ملاحظات الإصدار

عرض سجل إصدارات B2TRANSLATE مع إبراز النقاط الرئيسية والتحديثات المهمة

يتضمن B2TRANSLATE الآن مركزًا للإشعارات. يعرض رمز الجرس الموجود أسفل الشريط الجانبي شارة بعدد الإشعارات غير المقروءة، ويفتح لوحة تضم أحدث إشعاراتك، مثل اكتمال ترجمة بالذكاء الاصطناعي أو جاهزية تصدير أو اكتمال استيراد. افتح كل الإشعارات لعرض السجل الكامل، وعلّم الإشعارات كمقروءة بشكل فردي أو دفعة واحدة.

يمكن أيضًا إرسال الإشعارات خارج التطبيق — عبر البريد الإلكتروني أو Slack أو Telegram. يقوم مسؤول مساحة العمل بإعداد هذه القنوات ويختار من يتلقى كل نوع من الأحداث.

صفحة إعدادات الحساب

يفتح عنصر الحساب الجديد في الشريط الجانبي صفحة إعدادات مخصصة تجمع خياراتك الشخصية في مكان واحد، مع علامات تبويب لـ رموز API الشخصية وتغيير كلمة المرور.

التحسينات

تغيير كلمة مرورك

يمكنك الآن تغيير كلمة مرور تسجيل الدخول بنفسك من الحساب > تغيير كلمة المرور، دون التواصل مع مسؤول.

تم نقل عناصر التحكم الخاصة بلغة الواجهة والإشعارات وتسجيل الخروج إلى أسفل الشريط الجانبي للوصول إليها بسرعة أكبر. تتم الآن إدارة رموز API الشخصية من صفحة الحساب > الإعدادات الجديدة، بدلًا من قائمة الملف الشخصي السابقة.

المشكلات التي تم حلها

لم يتم الإبلاغ عن أي مشكلات ظاهرة للعملاء في هذا الإصدار.

29 يونيو 2026

التحسينات

واجهة محدّثة

أُعيد بناء واجهة B2TRANSLATE باستخدام حزمة تقنيات حديثة. يبقى كل ما تستخدمه في مكانه تمامًا — يحدّث هذا الإصدار أساس الواجهة ويمهّد الطريق لتقديم الميزات الجديدة بشكل أسرع.

14 مايو 2026

التحسينات

إدارة لغات المستأجر لدور العميل

يمكن للمستخدمين الذين لديهم دور العميل الآن إدارة قائمة اللغات في مستأجرهم مباشرةً من النافذة المنبثقة تعديل المشروع — إضافة اللغات أو إزالتها دون طلب المساعدة من مسؤول.

لمنع التغييرات غير المقصودة، أصبح حقل اسم المستأجر للقراءة فقط لمستخدمي العميل.

29 أبريل 2026

الميزات الجديدة

سجل إصدارات الترجمة

يحتفظ كل مفتاح ترجمة الآن بسجل تدقيق لآخر 10 قيم وجهة لكل لغة. من عرض الترجمة، افتح مربع حوار السجل لمعرفة من غيّر ترجمة ومتى وما كانت القيمة السابقة — واستعد أي إصدار سابق بنقرة واحدة. يحمي ذلك الترجمات من التعديلات غير المقصودة وعمليات تجاوز الذكاء الاصطناعي.

التحسينات

رموز API الشخصية — انتهاء صلاحية مخصص

عند إنشاء رمز API شخصي أو تدويره، يمكنك الآن اختيار تاريخ الانتهاء الدقيق عبر منتقي التقويم، حتى سنة واحدة مقدمًا. يحل هذا محل الإعدادات المسبقة الثابتة السابقة ويتوافق مع سياسات أمان المؤسسات التي تتطلب تدوير بيانات الاعتماد بشكل دوري.

لغات جديدة: العبرية والمنغولية

أصبحت العبرية متاحة الآن مع دعم كامل للكتابة من اليمين إلى اليسار (RTL)، وأُضيفت المنغولية بصيغ الجمع الصحيحة. تتوفر كلتا اللغتين فورًا في كل مشروع وجاهزتان للترجمة بالذكاء الاصطناعي.

31 مارس 2026

الميزات الجديدة

رموز API الشخصية

يدعم B2TRANSLATE الآن رموز API الشخصية — وهي طريقة مصادقة جديدة للوصول البرمجي إلى API. يمكن للمستخدمين إنشاء رموز طويلة الأمد لدمج B2TRANSLATE مع الأدوات الخارجية وسير عمل الأتمتة دون مشاركة بيانات اعتماد تسجيل الدخول الخاصة بهم.

أنشئ الرموز الشخصية وأدرها من صفحة الملف الشخصي
تدعم الرموز جميع نقاط نهاية V2 API
انتهاء صلاحية الرمز قابل للتهيئة: 1 أو 6 أو 12 أو 24 ساعة
ألغِ الرموز في أي وقت لأسباب أمنية

17 مارس 2026

الميزات الجديدة

ترتيب اللغات المخصص

يمكنك الآن تخصيص الترتيب الذي تظهر به اللغات في مشروعك. افتح النافذة المنبثقة ترتيب اللغات من قائمة النقاط الثلاث في صفحة المشاريع أو من داخل المشروع، ثم اسحب اللغات وأفلتها بالترتيب الذي تفضله. يُطبّق الترتيب المخصص على القوائم المنسدلة وقوائم اللغات في جميع أنحاء المشروع.

للعودة إلى الترتيب الأبجدي الافتراضي، انقر إعادة التعيين إلى الافتراضي في النافذة المنبثقة.

10 فبراير 2026

الميزات الجديدة

الوضع المضغوط

أُضيف مفتاح تبديل جديد لـ الوضع المضغوط إلى قائمة الملف الشخصي، مما يتيح لك تقليل المسافات والكثافة عبر جميع مكونات واجهة المستخدم. يوفر هذا الخيار واجهة أكثر تكثيفًا لمن يفضلون عرض محتوى أكبر على الشاشة في وقت واحد.

التحسينات

دعم لغة BCP 47

يدعم B2TRANSLATE الآن معيار BCP 47 لرموز اللغات، مما يوفر تعريفًا أكثر دقة للغات ومعالجة أفضل للمتغيرات الإقليمية. يحافظ النظام على التوافق مع الإصدارات السابقة لرموز التنسيق القديمة في نقطة نهاية الترجمات، مما يضمن استمرار التكاملات الحالية في العمل بسلاسة. تتضمن كل لغة في جدول اللغات الآن تسمية وصفية لمزيد من الوضوح.

البحث والفلاتر الموحدة

تم توحيد حقول إدخال البحث وعناصر التحكم في التصفية عبر جميع صفحات النظام، مما يوفر تجربة مستخدم متسقة في جميع أنحاء المنصة. يسهل هذا النهج الموحد العثور على المحتوى وتصفيته بغض النظر عن الصفحة التي تعمل عليها.

المشكلات التي تم حلها

لم يتم الإبلاغ عن أي مشكلات ظاهرة للعملاء في هذا الإصدار.

13 يناير 2026

التحسينات

ترقية نموذج الذكاء الاصطناعي

قام B2TRANSLATE بترقية محرك الترجمة بالذكاء الاصطناعي من Chat GPT 4.0 إلى Chat GPT 5.2، مما يوفر جودة ترجمة محسّنة وأداءً أفضل عبر جميع اللغات المدعومة.

بحث محسّن باختصارات لوحة المفاتيح

تم تبسيط التنقل بإضافة اختصارات لوحة المفاتيح للوصول السريع إلى البحث. يمكن للمستخدمين الآن الضغط على ⌘/ (Ctrl+/) و**⌘K** (Ctrl+K) لفتح وظيفة البحث فورًا، مما يسرّع العثور على المفاتيح والتنقل عبر المشاريع.

المشكلات التي تم حلها

لم يتم الإبلاغ عن أي مشكلات ظاهرة للعملاء في هذا الإصدار.

12 ديسمبر 2025

التحسينات

إعادة تصميم صفحة الترجمات

أُعيد تنظيم صفحة الترجمات لتوفير عرض أوضح وتجربة تحرير أكثر سلاسة:

تشغل معرّفات المفاتيح الآن صفوفًا منفصلة وتتضمن شارات الفئات والطوابع الزمنية لآخر تحديث.
أصبحت أعمدة الترجمة تحمل تسميات أوضح، ويعرض كل منها شارة لغة، بحيث تعرف دائمًا اللغة التي تحررها.
جُمعت إجراءات مثل الترجمة بالذكاء الاصطناعي وإعادة التعيين إلى الترجمة المصدر والحفظ كفارغ تحت رموز سهلة الاستخدام والاكتشاف.
وُضعت عناصر التحكم العامة — محدد اللغة وحقل البحث ولوحة التصفية واستيراد المفاتيح وتحميل CSV — بشكل متسق وأصبح العثور عليها أسهل.

المشكلات التي تم حلها

لم يتم الإبلاغ عن أي مشكلات ظاهرة للعملاء في هذا الإصدار.

30 سبتمبر 2025

التحسينات

يقدم هذا الإصدار ترجمات افتراضية شاملة عبر لغات مختلفة ويمنح المسؤولين إمكانات ترجمة جماعية آلية عبر تكامل ChatGPT، مما يبسّط سير عمل التوطين ويسرّع النشر العالمي.

10 سبتمبر 2025

الميزات الجديدة

دعم صيغ الجمع

يتضمن B2TRANSLATE الآن دعمًا شاملاً لصيغ الجمع، مما يتيح ترجمة دقيقة لـ السلاسل النصية المعتمدة على الكمية عبر جميع اللغات. تعالج هذه الميزة الحاجة المهمة للتعامل مع السلاسل التي تتغير بناءً على الكمية، مثل "ملف واحد" مقابل "3 ملفات"، وهو أمر مهم بشكل خاص للغات ذات قواعد الجمع المعقدة.

يكتشف النظام بذكاء متى تكون صيغة الجمع مطلوبة استنادًا إلى الجمع بين تنسيق المفتاح واللغة المستهدفة. عندما تكون صيغة الجمع مطلوبة، ينشئ B2TRANSLATE تلقائيًا حقول إدخال متعددة لكل مفتاح وفقًا لقواعد Unicode لصيغ الجمع. تتضمن كل صيغة تسميات سياقية تشرح الاستخدام الصحيح، مثل "واحد" أو "قليل" أو "كثير"، مما يساعد المترجمين على فهم وقت تطبيق كل صيغة. تتوافق هذه الميزة بالكامل مع ترجمات الذكاء الاصطناعي.

لمزيد من التفاصيل، راجع التعامل مع صيغ الجمع.

تظل جميع السلاسل النصية الحالية غير المجمعة تعمل بالكامل، مما يضمن توافقًا كاملاً مع المشاريع وسير العمل الحاليين.

التحسينات

تسلسل هرمي أوضح للترجمات

أصبحت إدارة الترجمات الافتراضية والمخصصة أكثر سهولة. تمت إزالة أيقونة القفل واستُبدلت وظيفتها بخيارات أكثر وضوحًا: إعادة التعيين إلى الافتراضي والحفظ كفارغ. تشير التلميحة في حقل الترجمة إلى الترجمة الافتراضية المستخدمة حاليًا في WebUI.

أُعيد تصميم واجهة المشروع لتوفير رؤية أفضل وتنظيم أكثر مرونة لمفاتيح الترجمة. في السابق، كانت الفئات إلزامية ويمكن أن تخفي بعض المفاتيح من العرض. الآن، يعرض النظام القائمة الكاملة لجميع مفاتيح المشروع افتراضيًا، مما يمنح المترجمين وصولًا فوريًا إلى نطاق ترجمتهم بالكامل.

أُعيد وضع الفئات كأدوات تصفية اختيارية مع الحفاظ على وظيفة تعيينها التلقائي. يمكن للمترجمين الآن العمل مع أي مفتاح بغض النظر عن تعيين فئته. يعد هذا التحسين مفيدًا بشكل خاص للحفاظ على اتساق الترجمة، إذ أصبحت المفاتيح المتشابهة مرئية معًا في القائمة الموحدة بدلًا من أن تكون مخفية محتملًا عبر أقسام فئات مختلفة. عند الحاجة، لا يزال من الممكن تطبيق فلاتر الفئات لتضييق قائمة المفاتيح للعمل المركز.

بالإضافة إلى ذلك، أُعيد تنظيم صفحات الترجمة لتصبح بنيتها وعرضها أكثر وضوحًا:

جُمعت الترجمات الافتراضية في عمود واحد.
أُضيفت أيقونات اللغات.
نُقلت معلومات وقت إضافة المفتاح أو تحديثه إلى تفاصيل المفتاح.

المشكلات التي تم حلها

لم يتم الإبلاغ عن أي مشكلات ظاهرة للعملاء في هذا الإصدار.

4 أغسطس 2025

التحسينات

هذا الإصدار مخصص للتحسينات التي تتم خلف الكواليس وتفيد مسؤولي منصتنا. رغم عدم وجود ميزات جديدة لك هذه المرة، تساعد هذه التحديثات في ضمان سير كل شيء بسلاسة.

27 يونيو 2025

الميزات الجديدة

المنصات

يقدم هذا الإصدار كيان منصة جديدًا. المنصات هي حاويات منفصلة داخل المنتجات، مثل الويب وiOS وAndroid. تمتلك كل منصة مجموعتها الخاصة من الفئات، بينما تشترك جميع المنصات ضمن المنتج في مجموعة اللغات نفسها. حاليًا، تُفعّل هذه الميزة حصريًا لنوع المنتج b2core.

يضيف المسؤولون المنصات ويهيئونها. إذا كان المشروع يحتوي على منصة واحدة فقط، تظل تجربة المستخدم دون تغيير. ومع ذلك، إذا أُضيفت منصات متعددة، تظهر علامات التبويب المقابلة في صفحة الفئات ويجب على المستخدمين أولًا اختيار منصة قبل تقديم الترجمات.

التحسينات

تحسين داخلي: أُضيفت نقطة نهاية جديدة لتحديث قائمة اللغات في النافذة المنبثقة لاختيار اللغة في صفحة الترجمات.

المشكلات التي تم حلها

تم إصلاح مشكلة في البحث عن المفاتيح ضمن الفئات.

20 مايو 2025

الميزات الجديدة

وظيفة تنزيل/تحميل الترجمة

مع هذا الإصدار، نفذنا وظيفة تنزيل/تحميل الترجمات. يمكنك الآن تصدير الترجمات المحددة للغة معينة بتنسيق CSV للتحرير الخارجي. بعد التحرير، يمكنك تحميل ملف CSV مرة أخرى إلى B2TRANSLATE، مما يتيح تحديثات جماعية أسرع وأسهل وإدارة أفضل للترجمات. بالإضافة إلى ذلك، سيعرض النظام رسائل تشير إلى نجاح أو فشل محاولة تصدير/استيراد.

للتفاصيل، راجع المقالة.

أزرار نسخ للمفاتيح

لتحسين تفاعل المستخدم بشكل أكبر، أضفنا زر نسخ بجوار كل اسم مفتاح في صفحة الترجمات. يتيح لك هذا التحديث نسخ اسم المفتاح الكامل بسهولة إلى الحافظة. يصاحب زر النسخ تأكيد مرئي للإشارة إلى نجاح عملية النسخ. تتوافق هذه الوظيفة مع متصفحات الويب الرئيسية، بما في ذلك Chrome وSafari وFirefox، مما يضمن تجربة مستخدم متسقة.

مؤشر RTL/LTR للغات العربية والفارسية والأردية

تم تحسين معالجة الترجمة من خلال دعم اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار (RTL) ومن اليسار إلى اليمين (LTR) في المحرر. يتكيف اتجاه النص الآن تلقائيًا وفقًا للغة المحددة، مما يحسن عرض النص دون تشويه. تكون حركة المؤشر وتحديد النص سلسة في جميع الاتجاهات، وتُدمج هذه التحسينات بسلاسة دون التأثير على إمكانات المحرر الموجودة مسبقًا. يضمن هذا التحديث إدارة قوية للنصوص لجميع اللغات المدعومة، مما يوفر لك تجربة ترجمة سهلة الاستخدام.

المشكلات التي تم حلها

تم إصلاح مشكلة كانت فيها الأيقونات لا تُعرض بشكل صحيح في متصفح Firefox.

26 مارس 2025

الميزات الجديدة

ترجمات الذكاء الاصطناعي مع ChatGPT

مع هذا الإصدار، قمنا بترقية تكاملنا مع ChatGPT لتمكين المستخدمين من الاستفادة من ترجمات الذكاء الاصطناعي. لاحظ أن هذه الميزة ليست مفعلة افتراضيًا ويجب طلبها صراحةً لكل مشروع. استخدام الذكاء الاصطناعي للترجمات محدود: يُمنح رصيد شهري لكل مشروع يستخدم تكامل ChatGPT، وتُخصم تكاليف ترجمة الذكاء الاصطناعي تلقائيًا من هذا الرصيد المخصص.

تتوفر ترجمات الذكاء الاصطناعي لجميع لغات المشروع، باستثناء اللغة الافتراضية (الإنجليزية عادةً). تترجم هذه الميزة الترجمة الافتراضية (EN) إلى اللغة التي تحددها وتضيفها إلى حقل الترجمة. لمزيد من التفاصيل، راجع الترجمة بالذكاء الاصطناعي.

دور العميل الجديد

أُضيف دور المستخدم الجديد، العميل. وهو مشابه لدور المحرر السابق، لكنه يوسع الوظائف من خلال توفير الوصول إلى الترجمات المدعومة بالذكاء الاصطناعي.

سينتقل جميع المستخدمين المعينين حاليًا لدور المحرر بسلاسة إلى دور العميل، سواء أكانت ميزة ترجمة الذكاء الاصطناعي مفعّلة ضمن مشاريعهم المعنية أم لا.

التحسينات

لتحسين تجربة المستخدم وكفاءة التنقل، أُضيفت حقول البحث عبر جميع القوائم المنسدلة. يتيح ذلك للمستخدمين العثور بسرعة على عناصر محددة ضمن القوائم الطويلة، مما يبسط التفاعل بشكل عام.
أُضيفت أيقونة الصورة الرمزية للمستخدم إلى الشريط العلوي. بتمرير المؤشر فوقها، يمكنك الوصول إلى معلومات بريدك الإلكتروني ودورك إلى جانب زر تسجيل الخروج. أُزيل محدد اللغة من الشريط العلوي، لكنه لا يزال متاحًا ضمن القائمة الرئيسية.

ملاحظات الإصدار

2024

في هذه الصفحة