Versionshinweise

Zeigen Sie die Historie der B2TRANSLATE-Versionen mit hervorgehobenen Kernpunkten und wichtigen Updates an

B2TRANSLATE enthält jetzt ein Benachrichtigungszentrum. Eine Glocke am unteren Rand der Seitenleiste zeigt ein Badge mit der Anzahl Ihrer ungelesenen Benachrichtigungen an und öffnet ein Panel mit Ihren neuesten Benachrichtigungen, etwa einer abgeschlossenen KI-Übersetzung, einem bereitstehenden Export oder einem abgeschlossenen Import. Öffnen Sie Alle Benachrichtigungen, um den vollständigen Verlauf zu sehen, und markieren Sie Benachrichtigungen einzeln oder alle auf einmal als gelesen.

Benachrichtigungen können auch außerhalb der App bereitgestellt werden — per E-Mail, Slack oder Telegram. Ein Workspace-Administrator richtet diese Kanäle ein und legt fest, wer die einzelnen Ereignistypen erhält.

Kontoeinstellungsseite

Ein neuer Eintrag Konto in der Seitenleiste öffnet eine eigene Einstellungen-Seite, die Ihre persönlichen Optionen an einem Ort zusammenfasst, mit Tabs für Persönliche API-Token und Passwort ändern.

Verbesserungen

Eigenes Passwort ändern

Sie können Ihr Anmeldepasswort jetzt selbst über Konto > Passwort ändern ändern, ohne einen Administrator zu kontaktieren.

Die Steuerelemente für die Oberflächensprache, Benachrichtigungen und das Abmelden wurden für einen schnelleren Zugriff an den unteren Rand der Seitenleiste verschoben. Persönliche API-Token werden jetzt auf der neuen Seite Konto > Einstellungen verwaltet und ersetzen das frühere Profilmenü.

Behobene Probleme

In dieser Version wurden keine kundenrelevanten Probleme gemeldet.

29. Juni 2026

Verbesserungen

Modernisierte Benutzeroberfläche

Die B2TRANSLATE-Oberfläche wurde auf einem modernen Technologiestack neu aufgebaut. Alles, was Sie verwenden, bleibt genau dort, wo es war — das Update modernisiert die Grundlage der Oberfläche und ebnet den Weg für eine schnellere Bereitstellung neuer Funktionen.

14. Mai 2026

Verbesserungen

Mandantensprachenverwaltung für die Rolle Kunde

Benutzer mit der Rolle Kunde können jetzt die Sprachliste ihres Mandanten direkt im Modal Projekt bearbeiten verwalten — Sprachen hinzufügen oder entfernen, ohne einen Administrator um Hilfe bitten zu müssen.

Um versehentliche Änderungen zu verhindern, ist das Feld für den Mandantennamen für Benutzer mit der Rolle Kunde jetzt schreibgeschützt.

29. April 2026

Neue Funktionen

Versionsverlauf von Übersetzungen

Jeder Übersetzungsschlüssel führt jetzt ein Prüfprotokoll der letzten 10 Zielwerte pro Sprache. Öffnen Sie in der Übersetzungsansicht den Verlaufsdialog, um zu sehen, wer eine Übersetzung wann geändert hat und wie der vorherige Wert lautete — und stellen Sie jede frühere Version mit einem Klick wieder her. Dies schützt Übersetzungen vor versehentlichen Bearbeitungen und KI-Überschreibungen.

Verbesserungen

Persönliche API-Token — benutzerdefinierter Ablauf

Wenn Sie einen Persönlichen API-Token erstellen oder rotieren, können Sie jetzt über eine Kalenderauswahl das genaue Ablaufdatum festlegen, bis zu einem Jahr im Voraus. Dies ersetzt die bisherigen festen Voreinstellungen und entspricht Unternehmenssicherheitsrichtlinien, die eine regelmäßige Rotation von Anmeldedaten verlangen.

Neue Sprachen: Hebräisch und Mongolisch

Hebräisch ist jetzt mit vollständiger Unterstützung für Rechts-nach-links (RTL) verfügbar, und Mongolisch wurde mit den korrekten Pluralformen hinzugefügt. Beide Sprachen sind sofort in jedem Projekt verfügbar und bereit für KI-Übersetzungen.

31. März 2026

Neue Funktionen

Persönliche API-Token

B2TRANSLATE unterstützt jetzt Persönliche API-Token — eine neue Authentifizierungsmethode für programmgesteuerten API-Zugriff. Benutzer können langlebige Token generieren, um B2TRANSLATE in externe Tools und Automatisierungsworkflows zu integrieren, ohne ihre Anmeldedaten weiterzugeben.

Generieren und verwalten Sie persönliche Token auf der Seite Profil
Token unterstützen alle V2-API-Endpunkte
Konfigurierbarer Token-Ablauf: 1, 6, 12 oder 24 Stunden
Token können jederzeit aus Sicherheitsgründen widerrufen werden

17. März 2026

Neue Funktionen

Benutzerdefinierte Sprachanordnung

Sie können jetzt die Reihenfolge anpassen, in der Sprachen in Ihrem gesamten Projekt angezeigt werden. Öffnen Sie das Modal Sprachreihenfolge über das Drei-Punkte-Menü auf der Seite Projekte oder innerhalb eines Projekts und ziehen Sie die Sprachen anschließend per Drag-and-drop in Ihre bevorzugte Reihenfolge. Die benutzerdefinierte Reihenfolge wird auf Sprach-Dropdowns und -Listen im gesamten Projekt angewendet.

Um zur standardmäßigen alphabetischen Reihenfolge zurückzukehren, klicken Sie im Modal auf Auf Standard zurücksetzen.

10. Februar 2026

Neue Funktionen

Kompaktmodus

Dem Profilmenü wurde ein neuer Umschalter Kompaktmodus hinzugefügt, mit dem Sie Abstände und Dichte aller UI-Komponenten reduzieren können. Diese Option bietet eine kompaktere Oberfläche für alle, die mehr Inhalte gleichzeitig auf ihrem Bildschirm sehen möchten.

Verbesserungen

Unterstützung für BCP-47-Sprachen

B2TRANSLATE unterstützt jetzt den BCP-47-Standard für Sprachcodes und ermöglicht so eine präzisere Sprachidentifizierung und Behandlung regionaler Varianten. Das System bleibt mit Codes im Legacy-Format im Übersetzungsendpunkt abwärtskompatibel, sodass bestehende Integrationen nahtlos weiter funktionieren. Jede Sprache in der Sprachtabelle enthält jetzt eine beschreibende Bezeichnung für mehr Klarheit.

Einheitliche Suche und Filter

Sucheingabefelder und Filtersteuerelemente wurden auf allen Systemseiten standardisiert und bieten auf der gesamten Plattform ein konsistentes Benutzererlebnis. Dieser einheitliche Ansatz erleichtert das Auffinden und Filtern von Inhalten, unabhängig davon, auf welcher Seite Sie arbeiten.

Behobene Probleme

In dieser Version wurden keine kundenrelevanten Probleme gemeldet.

13. Januar 2026

Verbesserungen

Upgrade des KI-Modells

B2TRANSLATE hat seine KI-Übersetzungsengine von Chat GPT 4.0 auf Chat GPT 5.2 aktualisiert und bietet damit eine verbesserte Übersetzungsqualität und höhere Leistung für alle unterstützten Sprachen.

Erweiterte Suche mit Tastenkürzeln

Die Navigation wurde durch Tastenkürzel für einen schnellen Zugriff auf die Suche optimiert. Benutzer können jetzt ⌘/ (Strg+/) und ⌘K (Strg+K) drücken, um die Suchfunktion sofort zu öffnen und Schlüssel schneller zu finden sowie durch Projekte zu navigieren.

Behobene Probleme

In dieser Version wurden keine kundenrelevanten Probleme gemeldet.

12. Dezember 2025

Verbesserungen

Überarbeitete Übersetzungsseite

Die Seite Übersetzungen wurde für eine klarere Ansicht und ein reibungsloseres Bearbeitungserlebnis neu organisiert:

Schlüsselkennungen befinden sich jetzt in separaten Zeilen und enthalten Kategorie-Badges sowie Zeitstempel der letzten Aktualisierung.
Übersetzungsspalten haben klarere Bezeichnungen und zeigen jeweils ein Sprach-Badge an, sodass Sie immer sehen, welche Sprache Sie bearbeiten.
Aktionen wie Mit KI übersetzen, Auf Quellübersetzung zurücksetzen und Als leer speichern sind unter intuitiven Symbolen gruppiert, damit sie leichter auffindbar und nutzbar sind.
Globale Steuerelemente — Sprachauswahl, Suchfeld, Filterpanel, Schlüsselimport und CSV-Upload — sind einheitlich platziert und leichter zu finden.

Behobene Probleme

In dieser Version wurden keine kundenrelevanten Probleme gemeldet.

30. September 2025

Verbesserungen

Diese Version führt umfassende Standardübersetzungen für verschiedene Sprachen ein und bietet Administratoren automatisierte Massenübersetzungsfunktionen über die ChatGPT-Integration, wodurch Lokalisierungsworkflows optimiert und globale Bereitstellungen beschleunigt werden.

10. September 2025

Neue Funktionen

Unterstützung für Pluralisierung

B2TRANSLATE bietet jetzt umfassende Unterstützung für die Pluralisierung und ermöglicht präzise Übersetzungen von mengenabhängigen Zeichenfolgen in allen Sprachen. Diese Funktion erfüllt den wichtigen Bedarf an der Verarbeitung von Zeichenfolgen, die sich je nach Menge ändern, etwa „1 Datei“ gegenüber „3 Dateien“, was insbesondere für Sprachen mit komplexen Pluralregeln wichtig ist.

Das System erkennt anhand der Kombination aus Schlüsselformat und Zielsprache intelligent, wann eine Pluralisierung erforderlich ist. Wenn eine Pluralisierung benötigt wird, generiert B2TRANSLATE automatisch mehrere Eingabefelder für jeden Schlüssel gemäß den Unicode-Regeln für Pluralformen. Jede Form enthält kontextbezogene Beschriftungen, die die korrekte Verwendung erklären, etwa „eins“, „wenige“ oder „viele“, und Übersetzern helfen zu verstehen, wann die jeweilige Form angewendet werden sollte. Diese Funktion ist vollständig mit KI-Übersetzungen kompatibel.

Weitere Details finden Sie unter Pluralformen verarbeiten.

Alle bestehenden nicht pluralisierten Zeichenfolgen bleiben vollständig funktionsfähig, wodurch die vollständige Abwärtskompatibilität mit aktuellen Projekten und Workflows gewährleistet ist.

Verbesserungen

Klarere Hierarchie der Übersetzungen

Die Verwaltung von Standard- und benutzerdefinierten Übersetzungen ist intuitiver geworden. Das Vorhängeschloss-Symbol wurde entfernt und seine Funktionalität durch aussagekräftigere Optionen ersetzt: Auf Standard zurücksetzen und Als leer speichern. Der Tooltip im Feld Übersetzung zeigt an, welche Standardübersetzung derzeit in der WebUI verwendet wird.

Verbesserte Schlüsseldarstellung und Projektnavigation

Die Projektoberfläche wurde neu gestaltet, um eine bessere Sichtbarkeit und flexiblere Organisation von Übersetzungsschlüsseln zu ermöglichen. Zuvor waren Kategorien verpflichtend und konnten bestimmte Schlüssel ausblenden. Jetzt zeigt das System standardmäßig die vollständige Liste aller Projektschlüssel an, sodass Übersetzer sofort Zugriff auf ihren gesamten Übersetzungsumfang haben.

Kategorien wurden als optionale Filter positioniert, wobei ihre automatische Zuweisungsfunktion erhalten bleibt. Übersetzer können jetzt mit jedem Schlüssel arbeiten, unabhängig von dessen Kategoriezuweisung. Diese Verbesserung ist besonders vorteilhaft für die Wahrung der Übersetzungskonsistenz, da ähnliche Schlüssel jetzt gemeinsam in der einheitlichen Liste sichtbar sind, statt möglicherweise in verschiedenen Kategorieabschnitten verborgen zu sein. Bei Bedarf können weiterhin Kategoriefilter angewendet werden, um die Schlüsselliste für eine fokussierte Arbeit einzugrenzen.

Zusätzlich wurden die Übersetzungsseiten für eine klarere Struktur und Darstellung neu organisiert:

Standardübersetzungen wurden in einer einzigen Spalte zusammengefasst.
Sprachsymbole wurden hinzugefügt.
Informationen darüber, wann ein Schlüssel hinzugefügt oder aktualisiert wurde, wurden in die Schlüsseldetails verschoben.

Behobene Probleme

In dieser Version wurden keine kundenrelevanten Probleme gemeldet.

4. August 2025

Verbesserungen

Diese Version widmet sich Verbesserungen hinter den Kulissen, die unseren Plattformadministratoren zugutekommen. Auch wenn es diesmal keine neuen Funktionen für Sie gibt, tragen diese Updates dazu bei, dass alles reibungslos funktioniert.

27. Juni 2025

Neue Funktionen

Plattformen

Diese Version führt eine neue Entität Plattform ein. Plattformen sind separate Bereiche innerhalb von Produkten, etwa Web, iOS und Android. Jede Plattform verfügt über eigene Kategorien, während alle Plattformen innerhalb eines Produkts denselben Sprachsatz teilen. Derzeit ist diese Funktion ausschließlich für den Produkttyp b2core aktiviert.

Plattformen werden von Administratoren hinzugefügt und konfiguriert. Wenn ein Projekt nur eine Plattform hat, bleibt das Benutzererlebnis unverändert. Wenn jedoch mehrere Plattformen hinzugefügt werden, erscheinen entsprechende Tabs auf der Seite Kategorien, und Benutzer müssen zunächst eine Plattform auswählen, bevor sie Übersetzungen bereitstellen.

Verbesserungen

Interne Verbesserung: Es wurde ein neuer Endpunkt hinzugefügt, um eine Sprachliste im Sprachauswahl-Modal auf der Seite Übersetzungen zu aktualisieren.

Behobene Probleme

Ein Problem bei der Schlüsselsuche in Kategorien wurde behoben.

20. Mai 2025

Neue Funktionen

Funktion zum Herunterladen/Hochladen von Übersetzungen

Mit dieser Version haben wir die Funktion zum Herunterladen/Hochladen von Übersetzungen implementiert. Sie können jetzt ausgewählte Übersetzungen für eine bestimmte Sprache im CSV-Format zur externen Bearbeitung exportieren. Nach der Bearbeitung können Sie die CSV-Datei wieder in B2TRANSLATE hochladen, was schnellere und einfachere Massenaktualisierungen sowie eine bessere Verwaltung der Übersetzungen ermöglicht. Zusätzlich zeigt das System Meldungen über den Erfolg oder Misserfolg eines Export-/Importversuchs an.

Weitere Details finden Sie in dem Artikel.

Kopierschaltflächen für Schlüssel

Um die Benutzerinteraktion weiter zu verbessern, haben wir neben jedem Schlüsselnamen auf der Seite Übersetzungen eine Kopierschaltfläche hinzugefügt. Mit diesem Update können Sie den vollständigen Schlüsselnamen mühelos in die Zwischenablage kopieren. Die Kopierschaltfläche wird durch eine visuelle Bestätigung ergänzt, die auf eine erfolgreiche Kopieraktion hinweist. Diese Funktion ist mit wichtigen Webbrowsern wie Chrome, Safari und Firefox kompatibel und gewährleistet ein einheitliches Benutzererlebnis.

RTL/LTR-Cursor für Arabisch, Farsi und Urdu

Die Übersetzungsverarbeitung wurde durch die Unterstützung von Sprachen mit Rechts-nach-links- (RTL) und Links-nach-rechts-Schriftrichtung (LTR) im Editor erweitert. Die Textrichtung wird jetzt automatisch anhand der ausgewählten Sprache angepasst und optimiert die Textdarstellung ohne Verzerrungen. Die Bewegung des Cursors und die Textauswahl funktionieren für alle Richtungen reibungslos, und diese Verbesserungen sind nahtlos integriert, ohne bestehende Editorfunktionen zu beeinträchtigen. Dieses Update gewährleistet eine robuste Textverwaltung für alle unterstützten Sprachen und bietet Ihnen ein intuitives Übersetzungserlebnis.

Behobene Probleme

Ein Problem wurde behoben, bei dem Symbole im Firefox-Browser nicht korrekt angezeigt wurden.

26. März 2025

Neue Funktionen

KI-Übersetzungen mit ChatGPT

Mit dieser Version haben wir unsere Integration mit ChatGPT erweitert, um Benutzern KI-Übersetzungen zu ermöglichen. Beachten Sie, dass diese Funktion nicht standardmäßig aktiviert ist und für jedes Projekt ausdrücklich angefordert werden muss. Die Verwendung von KI für Übersetzungen ist begrenzt: Für jedes Projekt mit ChatGPT-Integration wird ein monatliches Guthaben bereitgestellt, und die Kosten für KI-Übersetzungen werden automatisch von diesem zugewiesenen Guthaben abgezogen.

KI-Übersetzungen sind für alle Projektsprachen verfügbar, mit Ausnahme der Standardsprache (in der Regel Englisch). Diese Funktion übersetzt die Standardübersetzung (EN) in Ihre ausgewählte Sprache und fügt sie dem Feld Übersetzung hinzu. Weitere Details finden Sie unter Mit KI übersetzen.

Neue Kundenrolle

Die neue Benutzerrolle Kunde wurde hinzugefügt. Sie ähnelt der früheren Rolle Editor, erweitert jedoch die Funktionalität durch den Zugriff auf KI-gestützte Übersetzungen.

Alle Benutzer, denen derzeit die Rolle Editor zugewiesen ist, wechseln nahtlos zur Rolle Kunde, unabhängig davon, ob die KI-Übersetzungsfunktion in ihren jeweiligen Projekten aktiviert ist oder nicht.

Verbesserungen

Zur Verbesserung der Benutzererfahrung und Navigationseffizienz wurden in allen Dropdowns Suchfelder hinzugefügt. Dadurch können Benutzer bestimmte Elemente in umfangreichen Listen schnell finden und die gesamte Interaktion optimieren.
Das Symbol für den Benutzeravatar wurde der oberen Leiste hinzugefügt. Wenn Sie mit der Maus darüberfahren, können Sie neben der Schaltfläche Abmelden auf Ihre E-Mail- und Rolleninformationen zugreifen. Die Sprachauswahl wurde aus der oberen Leiste entfernt, ist aber weiterhin im Hauptmenü verfügbar.

Behobene Probleme

In dieser Version wurden keine kundenrelevanten Probleme gemeldet.

11. Februar 2025

Neue Funktionen

Erhöhte Sicherheit

Mit dieser Version wurde die Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) aktualisiert, sodass Authenticator-Apps erforderlich sind, beispielsweise Google Authenticator als primäre Option und Twilio Authy als Alternative für Benutzer in Regionen, in denen Google Authenticator möglicherweise nicht verfügbar ist.

Wenn Sie sich bei B2TRANSLATE anmelden, werden Sie jetzt aufgefordert, anhand der Anweisungen auf dem Bildschirm eine Authenticator-App zur Generierung von 2FA-Codes einzurichten. Aus Sicherheitsgründen werden Sie bei jeder Anmeldung nach Eingabe Ihrer Anmeldedaten aufgefordert, einen Code aus der App einzugeben.

Behobene Probleme

In dieser Version wurden keine kundenrelevanten Probleme gemeldet.

Versionshinweise

2024

Auf dieser Seite