Notas de la versión

Consulta el historial de versiones de B2TRANSLATE con los puntos clave y las actualizaciones principales destacados

B2TRANSLATE ahora incluye un centro de notificaciones. Una campana en la parte inferior de la barra lateral muestra una insignia con el número de notificaciones no leídas y abre un panel con tus notificaciones más recientes, como una traducción con IA finalizada, una exportación lista o una importación completada. Abre Todas las notificaciones para ver el historial completo y marca las notificaciones como leídas individualmente o todas a la vez.

Las notificaciones también se pueden enviar fuera de la aplicación — por correo electrónico, Slack o Telegram. Un administrador del espacio de trabajo configura estos canales y elige quién recibe cada tipo de evento.

Página de configuración de la cuenta

Un nuevo elemento Cuenta en la barra lateral abre una página dedicada de Configuración que reúne tus opciones personales en un solo lugar, con pestañas para Tokens de API personales y Cambiar contraseña.

Mejoras

Cambia tu propia contraseña

Ahora puedes cambiar tu contraseña de inicio de sesión desde Cuenta > Cambiar contraseña, sin contactar con un administrador.

Los controles para el idioma de la interfaz, las notificaciones y el cierre de sesión se han movido a la parte inferior de la barra lateral para un acceso más rápido. Los Tokens de API personales ahora se gestionan en la nueva página Cuenta > Configuración, que reemplaza el anterior menú de perfil.

Problemas resueltos

No se han reportado problemas visibles para los clientes en esta versión.

29 de junio de 2026

Mejoras

Interfaz modernizada

La interfaz de B2TRANSLATE se ha reconstruido sobre una pila tecnológica moderna. Todo lo que utilizas permanece exactamente donde estaba — la actualización renueva la base de la interfaz y abre el camino para una entrega más rápida de nuevas funciones.

14 de mayo de 2026

Mejoras

Gestión de idiomas del tenant para el rol Customer

Los usuarios con el rol Customer ahora pueden gestionar la lista de idiomas de su tenant directamente desde el modal Editar proyecto — pueden añadir o eliminar idiomas sin solicitar ayuda a un administrador.

Para evitar cambios accidentales, el campo de nombre del tenant ahora es de solo lectura para los usuarios Customer.

29 de abril de 2026

Nuevas funciones

Historial de versiones de traducciones

Cada clave de traducción ahora conserva un registro de auditoría de los últimos 10 valores de destino por idioma. Desde la vista de traducciones, abre el diálogo del historial para ver quién cambió una traducción, cuándo y cuál era el valor anterior — y restaura cualquier versión anterior con un solo clic. Esto protege las traducciones de ediciones accidentales y sobrescrituras de IA.

Mejoras

Tokens de API personales — vencimiento personalizado

Al crear o rotar un Token de API personal, ahora puedes elegir la fecha de vencimiento exacta mediante un selector de calendario, hasta un año por adelantado. Esto reemplaza las opciones predefinidas fijas anteriores y se alinea con las políticas de seguridad empresariales que requieren una rotación periódica de credenciales.

Nuevos idiomas: hebreo y mongol

El hebreo ahora está disponible con compatibilidad completa de derecha a izquierda (RTL), y se añade el mongol con las formas plurales correctas. Ambos idiomas están disponibles de inmediato en todos los proyectos y listos para la traducción con IA.

31 de marzo de 2026

Nuevas funciones

Tokens de API personales

B2TRANSLATE ahora admite Tokens de API personales — un nuevo método de autenticación para el acceso programático a la API. Los usuarios pueden generar tokens de larga duración para integrar B2TRANSLATE con herramientas externas y flujos de trabajo de automatización sin compartir sus credenciales de inicio de sesión.

Genera y gestiona tokens personales desde la página Perfil
Los tokens admiten todos los endpoints de la API V2
Vencimiento de tokens configurable: 1, 6, 12 o 24 horas
Revoca tokens en cualquier momento por seguridad

17 de marzo de 2026

Nuevas funciones

Orden personalizado de idiomas

Ahora puedes personalizar el orden en el que aparecen los idiomas en todo tu proyecto. Abre el modal Orden de idiomas desde el menú de tres puntos en la página Proyectos o desde dentro de un proyecto y, a continuación, arrastra y suelta los idiomas en la secuencia que prefieras. El orden personalizado se aplica a los menús desplegables y las listas de idiomas de todo el proyecto.

Para volver al orden alfabético predeterminado, haz clic en Restablecer valores predeterminados en el modal.

10 de febrero de 2026

Nuevas funciones

Modo compacto

Se ha añadido un nuevo interruptor de Modo compacto al menú de perfil, que te permite reducir el espaciado y la densidad de todos los componentes de la interfaz de usuario. Esta opción proporciona una interfaz más condensada para quienes prefieren ver más contenido en su pantalla a la vez.

Mejoras

Compatibilidad con idiomas BCP 47

B2TRANSLATE ahora admite el estándar BCP 47 para códigos de idioma, lo que proporciona una identificación de idiomas más precisa y un mejor manejo de variantes regionales. El sistema mantiene la compatibilidad con versiones anteriores de los códigos de formato heredados en el endpoint de traducciones, lo que garantiza que las integraciones existentes sigan funcionando sin problemas. Cada idioma de la tabla de idiomas ahora incluye una etiqueta descriptiva para mayor claridad.

Búsqueda y filtros unificados

Los campos de búsqueda y los controles de filtro se han estandarizado en todas las páginas del sistema, proporcionando una experiencia de usuario uniforme en toda la plataforma. Este enfoque unificado facilita localizar y filtrar contenido independientemente de la página en la que estés trabajando.

Problemas resueltos

No se han reportado problemas visibles para los clientes en esta versión.

13 de enero de 2026

Mejoras

Actualización del modelo de IA

B2TRANSLATE ha actualizado su motor de traducción con IA de Chat GPT 4.0 a Chat GPT 5.2, ofreciendo una mejor calidad de traducción y un rendimiento mejorado en todos los idiomas compatibles.

Búsqueda mejorada con atajos de teclado

La navegación se ha optimizado con la incorporación de atajos de teclado para acceder rápidamente a la búsqueda. Ahora los usuarios pueden pulsar ⌘/ (Ctrl+/) y ⌘K (Ctrl+K) para abrir instantáneamente la función de búsqueda, lo que permite localizar claves y navegar por los proyectos más rápidamente.

Problemas resueltos

No se han reportado problemas visibles para los clientes en esta versión.

12 de diciembre de 2025

Mejoras

Página de traducciones rediseñada

La página Traducciones se ha reorganizado para ofrecer una vista más clara y una experiencia de edición más fluida:

Los identificadores de clave ahora ocupan filas independientes e incluyen insignias de categoría y marcas de tiempo de la última actualización.
Las columnas de traducción tienen etiquetas más claras y cada una muestra una insignia de idioma, para que siempre sepas qué idioma estás editando.
Las acciones como Traducir con IA, Restablecer a la traducción de origen y Guardar como vacío se agrupan bajo iconos intuitivos para facilitar su descubrimiento y uso.
Los controles globales — selector de idioma, campo de búsqueda, panel de filtros, importación de claves y carga de CSV — se colocan de forma coherente y son más fáciles de encontrar.

Problemas resueltos

No se han reportado problemas visibles para los clientes en esta versión.

30 de septiembre de 2025

Mejoras

Esta versión introduce completas traducciones predeterminadas en diversos idiomas y proporciona a los administradores capacidades automatizadas de traducción masiva mediante la integración con ChatGPT, optimizando los flujos de trabajo de localización y acelerando la implementación global.

10 de septiembre de 2025

Nuevas funciones

Compatibilidad con pluralización

B2TRANSLATE ahora incluye una compatibilidad integral con la pluralización, lo que permite traducir con precisión cadenas dependientes de la cantidad en todos los idiomas. Esta función aborda la necesidad crítica de manejar cadenas que cambian según la cantidad, como "1 archivo" frente a "3 archivos", lo que es especialmente importante para los idiomas con reglas de plural complejas.

El sistema detecta de forma inteligente cuándo se requiere pluralización según la combinación del formato de clave y el idioma de destino. Cuando se necesita pluralización, B2TRANSLATE genera automáticamente varios campos de entrada para cada clave de acuerdo con las reglas Unicode para las formas plurales. Cada forma incluye etiquetas contextuales que explican el uso adecuado, como "uno", "pocos" o "muchos", ayudando a los traductores a comprender cuándo debe aplicarse cada forma. Esta función es totalmente compatible con las traducciones mediante IA.

Para obtener más detalles, consulta Gestionar formas plurales.

Todas las cadenas existentes sin pluralización siguen funcionando plenamente, lo que garantiza una compatibilidad total con los proyectos y flujos de trabajo actuales.

Mejoras

Jerarquía de traducciones más clara

La gestión de traducciones predeterminadas y personalizadas se ha vuelto más intuitiva. El icono de candado se ha eliminado y su funcionalidad se ha reemplazado por opciones más declarativas: Restablecer al valor predeterminado y Guardar como vacío. La información sobre herramientas del campo Traducción indica qué traducción predeterminada se utiliza actualmente en la WebUI.

La interfaz del proyecto se ha rediseñado para proporcionar una mejor visibilidad y una organización más flexible de las claves de traducción. Anteriormente, las Categorías eran obligatorias y podían ocultar determinadas claves. Ahora, el sistema muestra de forma predeterminada la lista completa de todas las claves del proyecto, lo que proporciona a los traductores acceso inmediato a todo su ámbito de traducción.

Las Categorías se han reposicionado como herramientas opcionales de filtrado, manteniendo su funcionalidad de asignación automática. Los traductores ahora pueden trabajar con cualquier clave independientemente de la asignación de su categoría. Esta mejora resulta especialmente beneficiosa para mantener la coherencia de las traducciones, ya que las claves similares ahora son visibles juntas en la lista unificada en lugar de estar potencialmente ocultas en diferentes secciones de categorías. Cuando sea necesario, los filtros de categoría se pueden seguir aplicando para reducir la lista de claves y realizar un trabajo específico.

Además, las páginas de traducción se han reorganizado para ofrecer una estructura y visualización más claras:

Las traducciones predeterminadas se han agrupado en una sola columna.
Se han añadido iconos de idioma.
La información sobre cuándo se añadió o actualizó una clave se ha trasladado a los detalles de la clave.

Problemas resueltos

No se han reportado problemas visibles para los clientes en esta versión.

4 de agosto de 2025

Mejoras

Esta versión está dedicada a mejoras internas que benefician a los administradores de nuestra plataforma. Aunque esta vez no hay nuevas funciones para ti, estas actualizaciones ayudan a garantizar que todo funcione sin problemas.

27 de junio de 2025

Nuevas funciones

Plataformas

Esta versión introduce una nueva entidad de plataforma. Las plataformas son contenedores independientes dentro de los productos, como Web, iOS y Android. Cada plataforma tiene su propio conjunto de categorías, mientras que todas las plataformas dentro de un producto comparten el mismo conjunto de idiomas. Actualmente, esta función está habilitada exclusivamente para el tipo de producto b2core.

Las plataformas son añadidas y configuradas por los administradores. Si un proyecto tiene una sola plataforma, la experiencia de usuario no cambia. Sin embargo, si se añaden varias plataformas, aparecen las pestañas correspondientes en la página Categorías y los usuarios deben seleccionar primero una plataforma antes de proporcionar traducciones.

Mejoras

Mejora interna: se ha añadido un nuevo endpoint para actualizar una lista de idiomas en el modal de selección de idioma de la página Traducciones.

Problemas resueltos

Se corrigió un problema con la búsqueda de claves en las categorías.

20 de mayo de 2025

Nuevas funciones

Funcionalidad de descarga/carga de traducciones

Con esta versión, hemos implementado la funcionalidad de descarga/carga de traducciones. Ahora puedes exportar las traducciones seleccionadas de un idioma específico en formato CSV para editarlas externamente. Una vez editado, puedes volver a cargar el CSV en B2TRANSLATE, lo que permite actualizaciones masivas y una gestión de las traducciones más rápidas y sencillas. Además, el sistema mostrará mensajes que indican si un intento de exportación/importación se realizó correctamente o falló.

Para obtener más detalles, consulta el artículo.

Botones de copia para claves

Para mejorar aún más la interacción del usuario, hemos añadido un botón de copia junto a cada nombre de clave en la página Traducciones. Esta actualización te permite copiar sin esfuerzo el nombre completo de la clave al portapapeles. El botón de copia incluye una confirmación visual para indicar que la acción de copia se realizó correctamente. Esta funcionalidad es compatible con los principales navegadores web, incluidos Chrome, Safari y Firefox, lo que garantiza una experiencia de usuario uniforme.

Cursor RTL/LTR para los idiomas árabe, farsi y urdu

El manejo de traducciones se ha mejorado con compatibilidad para idiomas de derecha a izquierda (RTL) y de izquierda a derecha (LTR) en el editor. La dirección del texto ahora se ajusta automáticamente según el idioma seleccionado, optimizando la visualización del texto sin distorsiones. El movimiento del cursor y la selección de texto son fluidos en todas las direcciones, y estas mejoras se incorporan sin problemas sin afectar las capacidades existentes del editor. Esta actualización garantiza una gestión de texto sólida para todos los idiomas compatibles, proporcionándote una experiencia de traducción intuitiva.

Problemas resueltos

Se corrigió un problema por el que los iconos no se mostraban correctamente en el navegador Firefox.

26 de marzo de 2025

Nuevas funciones

Traducciones con IA mediante ChatGPT

Con esta versión, hemos actualizado nuestra integración con ChatGPT para habilitar las traducciones mediante IA para los usuarios. Ten en cuenta que esta función no está habilitada de forma predeterminada y debe solicitarse explícitamente para cada proyecto. El uso de IA para traducciones es limitado: para cada proyecto que utiliza la integración con ChatGPT, se proporciona un crédito mensual y los costes de traducción con IA se deducen automáticamente de este saldo asignado.

Las traducciones con IA están disponibles para todos los idiomas del proyecto, excepto el idioma predeterminado (normalmente inglés). Esta función traduce la Traducción predeterminada (EN) al idioma seleccionado y la añade al campo Traducción. Para obtener más detalles, consulta Traducir con IA.

Nuevo rol Customer

Se ha añadido el nuevo rol de usuario, Customer. Es similar al anterior rol Editor, pero amplía la funcionalidad al proporcionar acceso a traducciones con IA.

Todos los usuarios que tienen asignado actualmente el rol Editor pasarán sin problemas al rol Customer, independientemente de si la función de traducción con IA está activada en sus respectivos proyectos.

Mejoras

Para mejorar la experiencia de usuario y la eficiencia de navegación, se han añadido campos de búsqueda a todos los menús desplegables. Esto permite a los usuarios localizar rápidamente elementos específicos dentro de listas extensas, optimizando la interacción general.
Se ha añadido el icono de avatar de usuario a la barra superior. Al pasar el cursor sobre él, puedes acceder a tu información de correo electrónico y rol junto con el botón Cerrar sesión. El selector de idioma se ha eliminado de la barra superior, pero sigue disponible en el menú principal.

Problemas resueltos

No se han reportado problemas visibles para los clientes en esta versión.

11 de febrero de 2025

Nuevas funciones

Seguridad mejorada

Con esta versión, la autenticación de dos factores (2FA) se ha actualizado para requerir aplicaciones de autenticación, como Google Authenticator como opción principal y Twilio Authy como alternativa para usuarios de regiones donde Google Authenticator podría no estar disponible.

Al iniciar sesión en B2TRANSLATE, ahora se te pedirá que configures una aplicación de autenticación para generar códigos 2FA siguiendo las instrucciones en pantalla. Por motivos de seguridad, se te solicitará introducir un código de la aplicación cada vez que inicies sesión después de proporcionar tus credenciales.

Problemas resueltos

No se han reportado problemas visibles para los clientes en esta versión.

Notas de la versión

2024

En esta página