Notes de version

Consultez l’historique des versions de B2TRANSLATE avec les points clés et les principales mises à jour mis en évidence

B2TRANSLATE inclut désormais un centre de notifications. Une cloche en bas de la barre latérale affiche un badge indiquant votre nombre de notifications non lues et ouvre un panneau avec vos notifications les plus récentes, telles qu’une traduction par IA terminée, une exportation prête ou une importation terminée. Ouvrez Toutes les notifications pour consulter l’historique complet, puis marquez les notifications comme lues individuellement ou toutes en une fois.

Les notifications peuvent également être envoyées en dehors de l’application — par e-mail, Slack ou Telegram. Un administrateur de l’espace de travail configure ces canaux et choisit les personnes qui reçoivent chaque type d’événement.

Page des paramètres du compte

Un nouvel élément Compte dans la barre latérale ouvre une page dédiée Paramètres qui regroupe vos options personnelles au même endroit, avec des onglets pour les Jetons API personnels et Changer le mot de passe.

Améliorations

Modifiez votre propre mot de passe

Vous pouvez désormais modifier vous-même votre mot de passe de connexion depuis Compte > Changer le mot de passe, sans contacter un administrateur.

Les commandes de langue de l’interface, de notifications et de déconnexion ont été déplacées vers le bas de la barre latérale pour un accès plus rapide. Les Jetons API personnels sont désormais gérés sur la nouvelle page Compte > Paramètres, qui remplace l’ancien menu de profil.

Problèmes résolus

Aucun problème visible par les clients n’a été signalé dans cette version.

29 juin 2026

Améliorations

Interface modernisée

L’interface B2TRANSLATE a été reconstruite sur une pile technologique moderne. Tout ce que vous utilisez reste exactement là où cela se trouvait — la mise à jour modernise les fondations de l’interface et ouvre la voie à une livraison plus rapide de nouvelles fonctionnalités.

14 mai 2026

Améliorations

Gestion des langues du tenant pour le rôle Client

Les utilisateurs ayant le rôle Client peuvent désormais gérer directement la liste des langues de leur tenant depuis la fenêtre modale Modifier le projet — ajoutez ou supprimez des langues sans demander l’aide d’un administrateur.

Afin d’éviter les modifications accidentelles, le champ du nom du tenant est désormais en lecture seule pour les utilisateurs Client.

29 avril 2026

Nouvelles fonctionnalités

Historique des versions de traduction

Chaque clé de traduction conserve désormais une piste d’audit des 10 dernières valeurs de destination par langue. Depuis la vue de traduction, ouvrez la boîte de dialogue de l’historique pour voir qui a modifié une traduction, quand et quelle était la valeur précédente — puis restaurez toute version antérieure en un seul clic. Cette fonctionnalité protège les traductions contre les modifications accidentelles et les remplacements par l’IA.

Améliorations

Jetons API personnels — expiration personnalisée

Lorsque vous créez ou renouvelez un Jeton API personnel, vous pouvez désormais choisir la date d’expiration exacte à l’aide d’un sélecteur de calendrier, jusqu’à un an à l’avance. Cela remplace les préréglages fixes précédents et s’aligne sur les politiques de sécurité d’entreprise qui exigent une rotation périodique des identifiants.

Nouvelles langues : hébreu et mongol

L’hébreu est désormais disponible avec une prise en charge complète de l’écriture de droite à gauche (RTL), et le mongol a été ajouté avec les formes plurielles appropriées. Les deux langues sont immédiatement disponibles dans chaque projet et prêtes pour la traduction par IA.

31 mars 2026

Nouvelles fonctionnalités

Jetons API personnels

B2TRANSLATE prend désormais en charge les Jetons API personnels — une nouvelle méthode d’authentification pour l’accès programmatique à l’API. Les utilisateurs peuvent générer des jetons longue durée afin d’intégrer B2TRANSLATE à des outils externes et à des flux de travail d’automatisation sans partager leurs identifiants de connexion.

Générez et gérez des jetons personnels depuis la page Profil
Les jetons prennent en charge tous les points de terminaison de l’API V2
Expiration de jeton configurable : 1, 6, 12 ou 24 heures
Révoquez les jetons à tout moment pour des raisons de sécurité

17 mars 2026

Nouvelles fonctionnalités

Ordre personnalisé des langues

Vous pouvez désormais personnaliser l’ordre dans lequel les langues apparaissent dans votre projet. Ouvrez la fenêtre modale Ordre des langues depuis le menu à trois points sur la page Projets ou depuis un projet, puis faites glisser et déposez les langues dans l’ordre de votre choix. L’ordre personnalisé est appliqué aux listes déroulantes et aux listes de langues dans l’ensemble du projet.

Pour revenir à l’ordre alphabétique par défaut, cliquez sur Réinitialiser par défaut dans la fenêtre modale.

10 février 2026

Nouvelles fonctionnalités

Mode compact

Un nouveau commutateur Mode compact a été ajouté au menu Profil, vous permettant de réduire l’espacement et la densité de tous les composants de l’interface utilisateur. Cette option offre une interface plus condensée aux personnes qui préfèrent afficher davantage de contenu à l’écran en même temps.

Améliorations

Prise en charge des langues BCP 47

B2TRANSLATE prend désormais en charge la norme BCP 47 pour les codes de langue, offrant une identification linguistique plus précise et une meilleure gestion des variantes régionales. Le système maintient la rétrocompatibilité avec les codes au format hérité dans le point de terminaison des traductions, garantissant le bon fonctionnement des intégrations existantes. Chaque langue du tableau des langues inclut désormais un libellé descriptif pour une meilleure clarté.

Recherche et filtres unifiés

Les champs de recherche et les commandes de filtre ont été standardisés sur toutes les pages du système, offrant une expérience utilisateur cohérente dans l’ensemble de la plateforme. Cette approche unifiée facilite la recherche et le filtrage du contenu, quelle que soit la page sur laquelle vous travaillez.

Problèmes résolus

Aucun problème visible par les clients n’a été signalé dans cette version.

13 janvier 2026

Améliorations

Mise à niveau du modèle d’IA

B2TRANSLATE a mis à niveau son moteur de traduction par IA de Chat GPT 4.0 vers Chat GPT 5.2, offrant une meilleure qualité de traduction et des performances accrues dans toutes les langues prises en charge.

Recherche améliorée avec raccourcis clavier

La navigation a été simplifiée grâce à l’ajout de raccourcis clavier pour accéder rapidement à la recherche. Les utilisateurs peuvent désormais appuyer sur ⌘/ (Ctrl+/) et ⌘K (Ctrl+K) afin d’ouvrir instantanément la fonction de recherche, ce qui accélère la localisation des clés et la navigation dans les projets.

Problèmes résolus

Aucun problème visible par les clients n’a été signalé dans cette version.

12 décembre 2025

Améliorations

Page Traductions repensée

La page Traductions a été réorganisée pour offrir une vue plus claire et une expérience d’édition plus fluide :

Les identifiants de clés occupent désormais des lignes distinctes et incluent des badges de catégorie ainsi que des horodatages de dernière mise à jour.
Les colonnes de traduction disposent de libellés plus clairs et affichent chacune un badge de langue, afin que vous sachiez toujours quelle langue vous modifiez.
Les actions telles que Traduire avec l’IA, Réinitialiser à la traduction source et Enregistrer comme vide sont regroupées sous des icônes intuitives pour être plus faciles à découvrir et à utiliser.
Les commandes globales — sélecteur de langue, champ de recherche, panneau de filtres, importation de clés et téléversement CSV — sont placées de manière cohérente et plus faciles à trouver.

Problèmes résolus

Aucun problème visible par les clients n’a été signalé dans cette version.

30 septembre 2025

Améliorations

Cette version introduit des traductions par défaut complètes dans diverses langues et donne aux administrateurs accès à des capacités de traduction groupée automatisée via l’intégration ChatGPT, simplifiant les flux de travail de localisation et accélérant le déploiement mondial.

10 septembre 2025

Nouvelles fonctionnalités

Prise en charge de la pluralisation

B2TRANSLATE inclut désormais une prise en charge complète de la pluralisation, permettant une traduction précise des chaînes dépendantes de la quantité dans toutes les langues. Cette fonctionnalité répond au besoin critique de gérer les chaînes qui changent selon la quantité, telles que « 1 fichier » et « 3 fichiers », ce qui est particulièrement important pour les langues ayant des règles de pluriel complexes.

Le système détecte intelligemment lorsqu’une pluralisation est requise en fonction de la combinaison du format de clé et de la langue cible. Lorsqu’une pluralisation est nécessaire, B2TRANSLATE génère automatiquement plusieurs champs de saisie pour chaque clé conformément aux règles Unicode relatives aux formes plurielles. Chaque forme comporte des libellés contextuels qui expliquent son utilisation appropriée, tels que « un », « quelques » ou « plusieurs », afin d’aider les traducteurs à comprendre quand chaque forme doit être appliquée. Cette fonctionnalité est entièrement compatible avec les traductions par IA.

Pour plus de détails, consultez Gérer les formes plurielles.

Toutes les chaînes existantes non pluralisées restent entièrement fonctionnelles, garantissant une rétrocompatibilité complète avec les projets et flux de travail actuels.

Améliorations

Hiérarchie des traductions plus claire

La gestion des traductions par défaut et personnalisées est devenue plus intuitive. L’icône de cadenas a été supprimée et sa fonctionnalité a été remplacée par des options plus explicites : Réinitialiser par défaut et Enregistrer comme vide. L’infobulle du champ Traduction indique quelle traduction par défaut est actuellement utilisée dans la WebUI.

L’interface du projet a été repensée afin d’offrir une meilleure visibilité et une organisation plus flexible des clés de traduction. Auparavant, les Catégories étaient obligatoires et pouvaient masquer certaines clés. Désormais, le système affiche par défaut la liste complète de toutes les clés du projet, donnant aux traducteurs un accès immédiat à l’ensemble de leur périmètre de traduction.

Les Catégories ont été repositionnées comme outils de filtrage facultatifs tout en conservant leur fonctionnalité d’attribution automatique. Les traducteurs peuvent désormais travailler avec n’importe quelle clé, quelle que soit la catégorie qui lui est attribuée. Cette amélioration est particulièrement utile pour maintenir la cohérence des traductions, car les clés similaires sont maintenant visibles ensemble dans la liste unifiée plutôt que potentiellement masquées dans différentes sections de catégories. Lorsque cela est nécessaire, les filtres de catégorie peuvent toujours être appliqués pour restreindre la liste des clés et se concentrer sur un travail précis.

De plus, les pages de traduction ont été réorganisées pour une structure et un affichage plus clairs :

Les traductions par défaut ont été regroupées dans une seule colonne.
Des icônes de langue ont été ajoutées.
Les informations sur la date d’ajout ou de mise à jour d’une clé ont été déplacées vers les détails de la clé.

Problèmes résolus

Aucun problème visible par les clients n’a été signalé dans cette version.

4 août 2025

Améliorations

Cette version est consacrée à des améliorations en coulisses qui profitent à nos administrateurs de plateforme. Bien qu’il n’y ait pas de nouvelles fonctionnalités pour vous cette fois-ci, ces mises à jour contribuent au bon fonctionnement de l’ensemble.

27 juin 2025

Nouvelles fonctionnalités

Plateformes

Cette version introduit une nouvelle entité plateforme. Les plateformes sont des espaces distincts au sein des produits, tels que Web, iOS et Android. Chaque plateforme possède son propre ensemble de catégories, tandis que toutes les plateformes d’un produit partagent le même ensemble de langues. Actuellement, cette fonctionnalité est activée exclusivement pour le type de produit b2core.

Les plateformes sont ajoutées et configurées par les administrateurs. Si un projet ne possède qu’une seule plateforme, l’expérience utilisateur reste inchangée. Toutefois, si plusieurs plateformes sont ajoutées, les onglets correspondants apparaissent sur la page Catégories et les utilisateurs doivent d’abord sélectionner une plateforme avant de fournir des traductions.

Améliorations

Amélioration interne : un nouveau point de terminaison a été ajouté pour mettre à jour une liste de langues dans la fenêtre modale de sélection de langue sur la page Traductions.

Problèmes résolus

Correction d’un problème de recherche de clés dans les catégories.

20 mai 2025

Nouvelles fonctionnalités

Fonctionnalité de téléchargement/téléversement des traductions

Avec cette version, nous avons mis en œuvre la fonctionnalité de téléchargement/téléversement des traductions. Vous pouvez désormais exporter les traductions sélectionnées pour une langue spécifique au format CSV afin de les modifier en externe. Une fois modifié, vous pouvez téléverser le fichier CSV vers B2TRANSLATE, ce qui permet des mises à jour groupées et une gestion des traductions plus rapides et plus faciles. De plus, le système fournit des messages indiquant la réussite ou l’échec d’une tentative d’exportation/importation.

Pour plus de détails, consultez l’article.

Boutons de copie pour les clés

Afin d’améliorer davantage l’interaction utilisateur, nous avons ajouté un bouton de copie à côté de chaque nom de clé sur la page Traductions. Cette mise à jour vous permet de copier sans effort le nom complet de la clé dans le presse-papiers. Le bouton de copie est accompagné d’une confirmation visuelle indiquant la réussite de l’action de copie. Cette fonctionnalité est compatible avec les principaux navigateurs Web, notamment Chrome, Safari et Firefox, garantissant une expérience utilisateur cohérente.

Curseur RTL/LTR pour les langues arabe, farsi et ourdou

La gestion des traductions a été améliorée grâce à la prise en charge des langues écrites de droite à gauche (RTL) et de gauche à droite (LTR) dans l’éditeur. La direction du texte s’ajuste désormais automatiquement selon la langue sélectionnée, optimisant l’affichage du texte sans déformation. Le déplacement du curseur et la sélection de texte sont fluides dans toutes les directions, et ces améliorations sont intégrées de manière transparente sans affecter les fonctionnalités existantes de l’éditeur. Cette mise à jour garantit une gestion robuste du texte pour toutes les langues prises en charge, vous offrant une expérience de traduction intuitive.

Problèmes résolus

Correction d’un problème d’affichage des icônes dans le navigateur Firefox.

26 mars 2025

Nouvelles fonctionnalités

Traductions par IA avec ChatGPT

Avec cette version, nous avons mis à niveau notre intégration avec ChatGPT afin d’activer les traductions par IA pour les utilisateurs. Notez que cette fonctionnalité n’est pas activée par défaut et doit être explicitement demandée pour chaque projet. L’utilisation de l’IA pour les traductions est limitée : pour chaque projet utilisant l’intégration ChatGPT, un crédit mensuel est fourni et les coûts des traductions par IA sont automatiquement déduits de ce solde alloué.

Les traductions par IA sont disponibles pour toutes les langues du projet, à l’exception de la langue par défaut (généralement l’anglais). Cette fonctionnalité traduit la Traduction par défaut (EN) dans la langue sélectionnée et l’ajoute au champ Traduction. Pour plus de détails, consultez Traduire avec l’IA.

Nouveau rôle Client

Le nouveau rôle utilisateur, Client, a été ajouté. Il est similaire à l’ancien rôle Éditeur, mais étend les fonctionnalités en donnant accès aux traductions optimisées par l’IA.

Tous les utilisateurs actuellement affectés au rôle Éditeur passeront automatiquement au rôle Client, que la fonctionnalité de traduction par IA soit activée ou non dans leurs projets respectifs.

Améliorations

Afin d’améliorer l’expérience utilisateur et l’efficacité de navigation, des champs de recherche ont été ajoutés à toutes les listes déroulantes. Les utilisateurs peuvent ainsi localiser rapidement des éléments spécifiques dans de longues listes, simplifiant l’interaction globale.
L’icône d’avatar utilisateur a été ajoutée à la barre supérieure. En la survolant, vous pouvez accéder à vos informations d’e-mail et de rôle ainsi qu’au bouton Se déconnecter. Le sélecteur de langue a été supprimé de la barre supérieure, mais reste disponible dans le menu principal.

Problèmes résolus

Aucun problème visible par les clients n’a été signalé dans cette version.

11 février 2025

Nouvelles fonctionnalités

Sécurité renforcée

Avec cette version, l’authentification à deux facteurs (2FA) a été mise à jour pour exiger des applications d’authentification, telles que Google Authenticator comme option principale et Twilio Authy comme alternative pour les utilisateurs situés dans des régions où Google Authenticator peut être indisponible.

Lorsque vous vous connectez à B2TRANSLATE, vous êtes désormais invité à configurer une application d’authentification pour générer des codes 2FA en suivant les instructions à l’écran. Pour des raisons de sécurité, vous devez saisir un code de l’application à chaque connexion après avoir fourni vos identifiants.

Problèmes résolus

Aucun problème visible par les clients n’a été signalé dans cette version.

Notes de version

2024

Sur cette page